Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
formations professionalisantes
Dutch translation:
beroepsgerichte opleidingen
Added to glossary by
Kaat
Jun 20, 2011 11:06
13 yrs ago
French term
formations professionalisantes
French to Dutch
Other
Education / Pedagogy
geen verdere context
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | beroepsgerichte opleidingen |
Roy vd Heijden
|
| 4 | Beroepsopleidingen |
Karin Vermeer
|
| 3 | beroepsopleidingen |
Patricia Tonnaer
|
Proposed translations
+4
8 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
beroepsgerichte opleidingen
Misschien?
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-06-20 11:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Evt. 'beroepsvoorbereidende'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-06-20 12:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
« Plus précisément encore, ces baccalauréats sont « professionnalisant », ce qui veut dire que leur programme, basé sur une solide formation pratique, conduit directement à l’accès à la profession. »
(http://www.ipl.be/regime_etudes)
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-06-20 11:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Evt. 'beroepsvoorbereidende'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-06-20 12:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
« Plus précisément encore, ces baccalauréats sont « professionnalisant », ce qui veut dire que leur programme, basé sur une solide formation pratique, conduit directement à l’accès à la profession. »
(http://www.ipl.be/regime_etudes)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je."
11 mins
Karin Vermeer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to French, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
Beroepsopleidingen
Afhankelijk van het onderwerp van de vertaling lijkt dit me een voor de hand liggende keuze. Als je de term op Google invoert, eventueel met de Nederlandse term opleiding, dan krijg je voldoende hits om een conclusie uit te trekken.
Example sentence:
La formation professionnalisante permet aux entreprises de former, en alternance, ses équipes
12 mins
Patricia Tonnaer
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Let's go Dutch, I will find your words!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch
beroepsopleidingen
Ook misschien..., handig als er een bredere referentie is.
Something went wrong...