Moniteurs éducateurs

10:57 Jan 30, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: Moniteurs éducateurs
- Moniteurs éducateurs

- Moniteurs d'atelier ou équivalents

- Animateurs de formation

Is er iemand bekend met het Nederlandse equivalent? Deze drie functies worden vermeld onder het kopje "deelnemers" voor een Leonardo da Vinci-project in het kader van een Leven Lang Leren (dit project is specifiek gericht op de integratie en begeleiding van gehandicapten op de reguliere arbeidsmarkt). Alvast bedankt!
Annette van der Lei
Mexico
Local time: 11:47


Summary of answers provided
3sociaal-pedagogisch hulpverleners
Roy vd Heijden
3begeleiders-opvoeders
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
begeleiders-opvoeders


Explanation:
une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-30 11:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Une référence : http://www3.dekamer.be/digidoc/DPS/K2331/K23310126/K23310126...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-30 11:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

begeleider voor moniteur

maar hulpverlener voor éducateur : dat zou ik zelf niet zo interpreteren...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Hoi Pascale, bedankt voor het meedenken. Ik heb voor "educateurs specialises" sociaal pedagogische hulpverleners gevonden...nu de rest nog ;-)

Asker: ik schuif op richting "docent speciaal onderwijs" ;-) lastige materie...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sociaal-pedagogisch hulpverleners


Explanation:
Cf.:

« Le moniteur-éducateur (ME) exerce une profession sociale. Il ou elle exerce sa profession auprès d’enfants, adolescents ou adultes en difficulté, handicapés ou en situation de dépendance. À travers un accompagnement particulier, le ME aide quotidiennement à instaurer, restaurer ou préserver l’adaptation sociale et l’autonomie de ces personnes. Il participe ainsi à l’action éducative, à l’animation et à l’organisation de vie quotidienne en liaison avec les autres professionnels de l’éducation spécialisée. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Moniteur-éducateur)

"Als sociaal pedagogisch hulpverlener help je mensen - van jong tot oud - hun leven weer zelfstandig op te pakken. Als gevolg van een handicap, bepaalde stoornissen, ziekte, relatie-, gezins- of ontwikkelingsproblemen hebben ze tijdelijk of langdurig professionele hulp nodig. Je biedt begeleiding, ondersteuning en/of verzorging in hun thuissituatie of in een instelling."
(http://www.carrieretijger.nl/beroep/sociaal/sph-er)

NL-BE: gespecialiseerd begeleider-opvoeder

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-01-30 13:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. SPH:

"Sociaal Pedagogische Hulpverlening (afkorting SPH) is een Nederlandse studierichting op hbo-niveau.

Degenen die een hbo-studie Sociaal Pedagogisch Hulpverlening aan een hogeschool volgen, krijgen een getuigschrift en de titel: 'Bachelor of Social Work' (BSW). De opleiding is gericht op een loopbaan als hulpverlener in allerlei situaties waar mensen zich niet zelfstandig kunnen redden in de maatschappij.
In Vlaanderen heet de opleiding Bachelor in de orthopedagogie, of gewoon "opvoeder"."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Sociaal_pedagogische_hulpverlen...

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2012-01-30 17:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

Wat de rest betreft:

- een 'moniteur d'atelier', is dat geen workshopbegeleider?
- een 'animateur de formation', zou dat hier een geschoolde vormingswerker kunnen zijn? Of in elk geval toch eerder iets als een 'spelbegeleider' of dan een 'onderwijsmedewerker'?

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2012-01-30 17:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

Het tweede 'of' vervalt: hier stond oorspronkelijk de suggestie 'activiteitenmedewerker'.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Bedankt, begin weer te twijfelen ;-)

Asker: Voor de rest hou ik het op: - Begeleider sociale werkvoorziening - Onderwijsmedewerkers


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lourens Broekhuis: 'Animateur de formation' zou ik vertalen met 'activiteitenbegeleider'.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search