4-21

Dutch translation: 4-21

10:14 Dec 3, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / schoolcijfers
French term or phrase: 4-21
Een vader zegt tegen zijn dochtertje, dat net naar school gaat: Goede cijfers, hè. En iemand aan de bar zegt tegen haar: "Rien que des 4-21 secs, comme ton père". Normaal gaan schoolcijfers in Frankrijk tot twintig, dus ik snap niet goed wat hiermee bedoeld wordt.
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 11:24
Dutch translation:4-21
Explanation:
4-21 is een dobbelspel (in Frankrijk, ik weet niet echt of het daarbuiten erg bekend is), waarbij 4-21 de beste score is. Als je dus zegt dat het kind alleen '4-21' haalt, betekent dat, dat ze het uitstekend doet...
Selected response from:

Ellie Lormans
Netherlands
Local time: 11:24
Grading comment
Nogmaals bedankt en groetjes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +24-21
Ellie Lormans


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
4-21


Explanation:
4-21 is een dobbelspel (in Frankrijk, ik weet niet echt of het daarbuiten erg bekend is), waarbij 4-21 de beste score is. Als je dus zegt dat het kind alleen '4-21' haalt, betekent dat, dat ze het uitstekend doet...


    https://fr.wikipedia.org/wiki/421_(jeu)
Ellie Lormans
Netherlands
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nogmaals bedankt en groetjes
Notes to answerer
Asker: Bedankt, Ellie. Leuk trouwens om je hier weer tegen te komen! Groetjes, Ilse


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piet DM: Inderdaad: een 'pietjesbak'.
7 mins

agree  Frank Blous
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search