This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Energy / Power Generation

crédité (hier)

Dutch translation: toegekend, toegeschreven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crédité (hier)
Dutch translation:toegekend, toegeschreven
Entered by: Katrien De Clercq

12:50 Aug 21, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Energy / Power Generation / Passiefhuis
French term or phrase: crédité (hier)
"Le concept de maison passive a été élaboré, ou à tout le moins formalisé, à la fin des années 80 par le professeur Bo Adamson (de l’université de Lund, en Suède) et le Dr. Wolfgang Feist, directeur de l’institut « Wohnen und Umwelt » de Darmstadt, en Allemagne, même si ce dernier est souvent seul crédité du titre « d’inventeur de la maison passive »."

Mag ik "crédité" hier zien als "wordt vaak bestempeld als de enige uitvinder"?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 00:23
toegekend, toegeschreven
Explanation:
deze titel wordt hem vaak toegekend

créditer (onder andere) = reconnaître quelque chose à quelqu'un
Selected response from:

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 00:23
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5erkennen
Catherine CHAUVIN
3geroemd
Patty van Bielder (X)
3toegekend, toegeschreven
jozef-jan markey (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geroemd


Explanation:
Het lijkt me belangrijk om de positieve lading van 'crédité' mee te nemen in de vertaling.

Andere voorstellen:
erkend
de eer toekomt (maar dat wordt moeilijk in te passen in de zin)

Patty van Bielder (X)
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
erkennen


Explanation:
de meest vertrouwenswekkende persoon

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toegekend, toegeschreven


Explanation:
deze titel wordt hem vaak toegekend

créditer (onder andere) = reconnaître quelque chose à quelqu'un

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search