en réduisant ... et en hydratant

Els Peleman (asker) Sep 13, 2013:

mijn laatste stukje klopte idd niet solejnicz Ik bedoelde het zoals jij nu voorstelt uiteraard, bedankt voor jullie bevestiging van mijn interpretatie!

Roy vd Heijden Sep 12, 2013:

En réduisant les molécules d’eau (de 8000 nm à 20÷50 nm), la technologie Nano-aqua de Haier émet un flux d’eau ionisée dans l’air hydratant naturellement la peau de notre corps. (Door ..., verspreidt/brengt ..., die ...)

solejnicz Sep 12, 2013:

Maar ik weet niet helemaal zeker of de gérondif hier ook met "door" vertaald kan worden. Dan zou er dus feitelijk bedoeld zijn: "verspreidt een geïoniseerde waterdamp DOOR de watermoleculen te verkleinen van..." enz.

solejnicz Sep 12, 2013:

Beetje vreemde zin Ik vind dat je er een beetje vreemde Nederlandse zin van gemaakt hebt. Ik zit zelf aan iets te denken als:

"De Nano-aquatechnologie van Haier verspreidt in de lucht een geïoniseerde waterdamp, waarbij de watermoleculen van 8.000 nm tot 20÷50 nm worden verkleind en onze huid wordt gehydrateerd."