Peigne de coupe mècheur

20:15 Apr 2, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kappersbenodigdheden
French term or phrase: Peigne de coupe mècheur
Wordt in het Duits Strähnenkamm genoemd. Zegt me helaas ook niets.
Marianne Sluyter
Local time: 15:30


Summary of answers provided
1een beetje hulp bij het gissen...
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Peigne de coupe mècheur
een beetje hulp bij het gissen...


Explanation:
FR-NL: Mécheux = vlossig

DE-NL: Sträh·ne ['stre:nf] (die; Strähne, Strähnen)
1 (haar)sliert
pluk, spriet, streng
context:
(figuurlijk) es regnete in dünnen Strähnen
het regende in dunne slierten

2 fase
periode

3 (regionaal) streng
knot

Ik heb met je te doen... Ik weet steeds zekerder dat ik geen catalogi wil vertalen als het niet helemaal mijn terrein is.


Leo te Braake | dutCHem
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search