posage réservoir

Dutch translation: plaatsing reservoir

11:14 Jan 8, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Uit een instructieboekje
French term or phrase: posage réservoir

"Posage réservoir :

Cadre support en structure mécano soudée et peinte.
Plots de mise en référence sur pattes de fixation C1, C2, C3 et C4.
Bridage par vérin de bridage DE-STACO 81R32-101C000.
Contrôle présence réservoir par 3 switches électromécaniques au plus prés des plots.
Chargement par l’opérateur déchargement automatique par levée du convoyeur.
Chargement réservoir découpe bonde vers le haut."

Ik twijfel met name over de vertaling van "posage"; iets als "inrichting"? Het staat ook niet in de gewone woordenboeken.
Local time: 22:57
Dutch translation:plaatsing reservoir
Het lijkt mij om de plaatsing van het reservoir te gaan.
Selected response from:

Laura DH
Local time: 22:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3plaatsing reservoir
Laura DH



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plaatsing reservoir

Het lijkt mij om de plaatsing van het reservoir te gaan.

Laura DH
Local time: 22:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
17 mins

agree  Jan Willem van Dormolen
22 hrs

agree  iqcservices: Inderdaad, "posage" heeft dezelfde betekenis als "pose".
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search