crépine de vidange

Dutch translation: zuigkorf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crépine de vidange
Dutch translation:zuigkorf
Entered by: solejnicz

18:13 Aug 2, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Uit een lijst met reserve-onderdelen voor een industriële stofzuiger
French term or phrase: crépine de vidange
Context:

"SEPARATEUR CYCLONIQUE
CUVE
CUVE SPECIAL (avec crépine et robinet de vidange)
crépine de vidange"
solejnicz
Netherlands
Local time: 14:17
uitlaatfilter
Explanation:
Evt. 'afvoerfilter'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-08-02 20:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Indien het hier gaat om een zogenaamde 'nat- en spanenzuiger', dan wordt wellicht de 'spanenkorf' bedoeld, "voor het scheiden van de vloeistof en de spanen/resten".
(http://www.logismarket.nl/ip/kiekens-products-bv-nat-en-span...

Vgl.: crépine d'aspiration - zuigkorf

Zeef:

"De OIL Serie zijn allen uitgerust met een stalen zeef (40 liter inhoud) waardoor het mogelijk is om gezogen vloeistoffen te herbruiken. Gezogen spanen etc worden opgevangen in de stalen zeef en de vloeistoffen komen terecht in de vuilcontainer (100 liter)."
(http://www.industrielestofzuiger.nl/industriele-stofzuigers/...

"Vloeistof en spanen worden gescheiden en vervolgens apart opgevangen. De spanen komen in een metalen zeef; de vloeistof komt gefilterd onderin de ruime tank."
(http://www.petroline.nl/pdfiles/Spanenzuiger-DM35-DM40.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-08-02 20:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

NB: In de gegeven context wordt gesproken van een 'séparateur' en een 'cuve spécial'. Sluit dit aan bij het geciteerde "Vloeistof en spanen worden gescheiden en vervolgens apart opgevangen"? Ook de functie van de 'robinet de vidange' lijkt zo duidelijk te worden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-08-02 20:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

De spanenkorf werkt als een soort zeef:

"Met de spanenkorf worden vloeistoffen en vaste stoffen van elkaar gescheiden. Op deze manier kan in de metaalindustrie heel eenvoudig de koelvloeistof worden gescheiden van metaalspanen."
(http://www.products4engineers.nl/reinigen-oppervlaktebehande...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:17
Grading comment
Bedankt, ik heb er zelf dus maar "korf" van gemaakt.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uitlaatfilter
Roy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitlaatfilter


Explanation:
Evt. 'afvoerfilter'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-08-02 20:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Indien het hier gaat om een zogenaamde 'nat- en spanenzuiger', dan wordt wellicht de 'spanenkorf' bedoeld, "voor het scheiden van de vloeistof en de spanen/resten".
(http://www.logismarket.nl/ip/kiekens-products-bv-nat-en-span...

Vgl.: crépine d'aspiration - zuigkorf

Zeef:

"De OIL Serie zijn allen uitgerust met een stalen zeef (40 liter inhoud) waardoor het mogelijk is om gezogen vloeistoffen te herbruiken. Gezogen spanen etc worden opgevangen in de stalen zeef en de vloeistoffen komen terecht in de vuilcontainer (100 liter)."
(http://www.industrielestofzuiger.nl/industriele-stofzuigers/...

"Vloeistof en spanen worden gescheiden en vervolgens apart opgevangen. De spanen komen in een metalen zeef; de vloeistof komt gefilterd onderin de ruime tank."
(http://www.petroline.nl/pdfiles/Spanenzuiger-DM35-DM40.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-08-02 20:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

NB: In de gegeven context wordt gesproken van een 'séparateur' en een 'cuve spécial'. Sluit dit aan bij het geciteerde "Vloeistof en spanen worden gescheiden en vervolgens apart opgevangen"? Ook de functie van de 'robinet de vidange' lijkt zo duidelijk te worden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-08-02 20:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

De spanenkorf werkt als een soort zeef:

"Met de spanenkorf worden vloeistoffen en vaste stoffen van elkaar gescheiden. Op deze manier kan in de metaalindustrie heel eenvoudig de koelvloeistof worden gescheiden van metaalspanen."
(http://www.products4engineers.nl/reinigen-oppervlaktebehande...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 54
Grading comment
Bedankt, ik heb er zelf dus maar "korf" van gemaakt.
Notes to answerer
Asker: Het gaat idd. om een "aspirateur" die zowel vaste stoffen als poeder en vloeistoffen opzuigt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search