demande de marche brûleur

Dutch translation: signaal brander aan

17:05 Mar 15, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Uit een bedieningshandleiding voor stoomketels
French term or phrase: demande de marche brûleur
Context:

"Lorsque la consigne glissante est activée (demande de marche brûleur alors que la mesure de pression dans la chaudière est inférieur à 50% de la consigne) et que le niveau d’eau dépasse le seuil "LSH", la vanne de déconcentration est forcée en ouverture afin de vidanger la chaudière."
solejnicz
Netherlands
Local time: 19:24
Dutch translation:signaal brander aan
Explanation:
Vgl.:

“Soll der Brenner anlaufen, wird zuerst das "Brenner EIN"-Signal an Klemme 58 abgefragt.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-H6Kk4V...

“S394 BRENNER-EIN/AUS Signal von der Bedieneinheit ist unerlaubt abgefallen.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Lb1Vm5d...


« 58 Brûleur en marche »
« S394 La demande de marche/arrêt de l'unité de programmation a été interrompue sans autorisation »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1q66min...

“De volgende signalen kunnen worden gegeven:
Brander aan
(...)“
“Allereerst wordt er op aansluiting 58 (brander aan) een signaal gezet, wanneer de brander aan moet.“
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ydCHXOv...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:24
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3signaal brander aan
Roy vd Heijden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signaal brander aan


Explanation:
Vgl.:

“Soll der Brenner anlaufen, wird zuerst das "Brenner EIN"-Signal an Klemme 58 abgefragt.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-H6Kk4V...

“S394 BRENNER-EIN/AUS Signal von der Bedieneinheit ist unerlaubt abgefallen.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Lb1Vm5d...


« 58 Brûleur en marche »
« S394 La demande de marche/arrêt de l'unité de programmation a été interrompue sans autorisation »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1q66min...

“De volgende signalen kunnen worden gegeven:
Brander aan
(...)“
“Allereerst wordt er op aansluiting 58 (brander aan) een signaal gezet, wanneer de brander aan moet.“
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ydCHXOv...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 54
Grading comment
Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search