This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Environment & Ecology

prendre valeur

Dutch translation: recycling stijgt (flink) in waarde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prendre valeur
Dutch translation:recycling stijgt (flink) in waarde
Entered by: Mariette van Heteren

06:48 Nov 25, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: prendre valeur
Recycler prend toute sa valeur.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 23:07
recycling stijgt (flink) in waarde
Explanation:
Of neemt in waarde toe.
Selected response from:

Elma de Jong
Spain
Local time: 23:07
Grading comment
Dank! allemaal! Dit past het best bij de commerciele inhoud van de tekst
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(hergebruiken) krijgt haar volledige waarde
Pascale van Kempen-Herlant
4komt tot z'n recht/wordt nu echt belangrijk
Akke Wagenaar
3is waardevol
inge van dri (X)
3recycling stijgt (flink) in waarde
Elma de Jong
3zich uitbetalen
Roy vd Heijden
3verdient zich terug
Patricia Tonnaer
3het verschil maken
InekeTromp (X)
3loont!
Odette Jonkers (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is waardevol


Explanation:
een andere suggestie

inge van dri (X)
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recycling stijgt (flink) in waarde


Explanation:
Of neemt in waarde toe.

Elma de Jong
Spain
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank! allemaal! Dit past het best bij de commerciele inhoud van de tekst
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zich uitbetalen


Explanation:
Recyclen (hergebruik) betaalt zich volledig uit!

Cf.:

« "Avec MISTER RECYCLE, recycler prend toute sa valeur" La signature choisie par la marque s'appuie sur des engagements concrets et vérifiables (voir la charte d'engagements de MISTER RECYCLE). »

« La charte d'engagements de MISTER RECYCLE

Le respect du consommateur : nous lui achetons, sans condition de rachat d'un autre mobile, la vraie valeur de son téléphone ;
[…]
La loyauté de sa communication : sur le prix des mobiles repris comme sur l'impact écologique du recyclage. »
(http://178.32.169.198/compactservices.fr/index.php?option=co...

Alternatieven: (nu echt) lonend worden; recyclage loont

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  inge van dri (X): betaalt zichzelf terug, of loont zich, zou je dan zeggen.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(hergebruiken) krijgt haar volledige waarde


Explanation:
Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-25 10:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zie dat ik (blijkbaar per ongeluk) op "High Confidence" heb gedrukt (4). Als niet native speaker is een 3 meer op zijn plaats.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: Haar?
8 hrs
  -> Zou het dan "zijn volledige waarde" moeten zijn. Ik weet dit nooit helemaal zeker in het Nederlands :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verdient zich terug


Explanation:
'prendre de la valeur' is volgens Van Dale inderdaad "waarde krijgen, in waarde stijgen", maar - afhankelijk van de context - zou het ook de betekenis kunnen hebben van 'terugverdienen', het is dus de moeite waard om (te investeren in) recycling/recyclen.

Patricia Tonnaer
France
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pascale van Kempen-Herlant: oui, mais ici il est écrit "prend toute sa valeur" et non pas "prend de la valeur" et c'est là la nuance.
1 hr
  -> Pascale, ik geloof dat we er dezelfde betekenis aan geven; het woordje "toute" is volledig, "verdient zich volledig terug" of "krijgt haar volledige waarde", enfin aan de vraagsteller om er iets mee te doen!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
het verschil maken


Explanation:
Recycling (of hergebruik) maakt het verschil!

Het is wel een modieuze manier van zeggen, maar je komt deze uitdrukking veel tegen om aan te geven dat iets een meerwaarde heeft.

Example sentence(s):
  • Recycleer, u maakt het verschil
  • De nieuwe campagne keert nu terug naar het fundament: kwalitatief sorteren maakt het verschil.

    Reference: http://www.brainscape.eu/nl/gsm.asp
    Reference: http://www.fostplus.be/about_Fost_Plus/Pages/Campaigns.aspx
InekeTromp (X)
Netherlands
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loont!


Explanation:
Recycleren loont! Kort maar krachtig.


    Reference: http://www.mijneshop.be/viewobj.jsp?id=410181
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 23:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prendre sa valeur
komt tot z'n recht/wordt nu echt belangrijk


Explanation:
Is het eigenlijk niet meer 'volledig tot z'n recht komen, echt belangrijk worden'.
Want het is niet prendre valeur, maar prendre sa valeur.
Lees de voorbeelden op de URL, waaronder diverse professionele vertalingen.


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/prend+sa+v...
Akke Wagenaar
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search