Acceptez cette indication du destin!

Dutch translation: Grijp deze kans die het lot u biedt!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Acceptez cette indication du destin!
Dutch translation:Grijp deze kans die het lot u biedt!
Entered by: Joris Bogaert

10:02 Jan 6, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: Acceptez cette indication du destin!
Op zich niet moeilijk, maar zou ik dit letterlijk vertalen of er iets 'anders' van bakken:

"Laat deze lotsbestemming niet aan u voorbijgaan"...
'botst' dat niet een beetje volgens jullie? Wat zouden jullie er van maken? Je lotsbestemming kan je toch niet kiezen (? anders is er geen sprake van lostbestemming!) , en toch wordt hier gevraagd om dit te doen...
Joris Bogaert
Italy
Local time: 16:09
Grijp deze kans die het lot u biedt!
Explanation:
In overeenstemming met de gegeven context.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 16:09
Grading comment
Bedankt Jan Willem, ik grijp jouw antwoord dat het lot mij heeft aangeboden.. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Grijp deze kans die het lot u biedt!
Jan Willem van Dormolen


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Grijp deze kans die het lot u biedt!


Explanation:
In overeenstemming met de gegeven context.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 16:09
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Jan Willem, ik grijp jouw antwoord dat het lot mij heeft aangeboden.. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elène Klaren (X)
8 mins

agree  Marlies KRÜGER: excellent
16 mins

agree  Sherefedin MUSTAFA
37 mins

agree  Nicolette Ri (X): mooi
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search