traiter (hier)

11:38 Feb 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: traiter (hier)
Context: "De même, les banques américaines traitent à 40 pbs en-dessous des banques européennes."

Ik begrijp niet goed wat hiermee bedoeld wordt. Wil dit zeggen dat de Amerikaanse banken verhandelen aan een rentevoet die 40 basispunten lager ligt dan die van de Europese banken?

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 17:32


Summary of answers provided
3 +1noteren
Stijn Claerhout


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
noteren


Explanation:
Dag Steven!
Ik denk dat je gelijk hebt, verhandelen, of ik zou voor het beter klinkende"noteren" kiezen. Waarschijnlijk heeft het ermee te maken dat Amerikaanse aandelen heel duur zijn omdat de Amerikaan zijn beleggingen uit Europa teruggetrokken heeft vorig jaar (te riskant) waardoor nu de aandelen ginds relatief te duur zijn en de onze te goedkoop.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-02-23 11:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ofwel gaat het om rentevoeten die lager liggen, omwille van die "bpts". In dat geval heeft het te maken met het beleid van de centrale banken.

Stijn Claerhout
Belgium
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren: De Amerikaanse banken "verhandelen" (niet noteren) tegen 40 basispunten lager dan de Europese banken
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search