constituant avenant de refonte

08:47 Jan 18, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: constituant avenant de refonte
Context: "...du plan d'épargne d'entreprise du Groupe XXX du 20 septembre 2006 constituant avenant de refonte au PEG du 18 février 1994 et modifié en dernière date le ..."

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 18:06


Summary of answers provided
3dat een wijzigigingsclausule vormt
Roy vd Heijden
3vormt aanhangsel van revisie/herziening
Marjolijn du Jour


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vormt aanhangsel van revisie/herziening


Explanation:
zie: Plan d'épargne groupe Capgemini : avenant no 3
cfdt2capgemini.org/...avenant.../download‎Vertaal deze pagina
au Plan d'Epargne de Groupe (le << PEG >>) à la date du présent avenant, représentées par ... par ces sociétés à signer le présent Avenant n°3 au PEG,.

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dat een wijzigigingsclausule vormt


Explanation:
Sociaal-Economische jargonlijst, lemma ‘avenant’:

“Een avenant is een bijlage bij een contract. Deze bijlage wijzigt één of meerdere bepalingen van het contract, of vult ze aan. Wijzigingsclausule”
(http://www.serv.be/uitgaven/1204.pdf)

refonte - herziening van de bepalingen


--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2014-01-18 22:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatief: kortweg 'avenant'

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search