pointe d'opportunités

12:47 Oct 26, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: pointe d'opportunités
Context: "Le FCP qui choisit les sociétés qui versent un dividende à ses actionnaires (80%) avec une pointe d'opportunités (20%)."

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 10:23


Summary of answers provided
3niet-dividendaandelen
Bernard Plomteux
3stockdividend
Frank van 't Hoog
Summary of reference entries provided
dividend versus herinvesteren?
Roy vd Heijden

  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stockdividend


Explanation:
Heel vreemd dat "point d'opportunités" niet op internet te vinden is in deze context... Heb je nog iets meer context?

Het zou kunnen dat de de opbrengsten voor 80% worden uitgekeerd (cashdividend) en voor 20% opnieuw geïnvesteerd (stockdividend).

Dan zou ik het als volgt vertalen:

Het GBF dat bedrijven kiest die cashdividend (80%) en stockdividend uitkeren (20%).

Frank van 't Hoog
France
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niet-dividendaandelen


Explanation:
Ik denk dat het eerder gaat om de samenstelling van het beleggingsfonds: 80% aandelen die dividend uitkeren, en 20% andere aandelen.

De term pointe d'opportunités verwijst daarbij volgens mij naar de top van hun portefeuille. Bezie het als een piramide - een basis van 80% dividendaandelen (die je per definitie lang aanhoudt) en 20% waarmee ze kunnen inspelen op "buitenkansjes" op de markt (die ze dus vlotter kopen en verkopen).

Qua vertaling is "niet-dividendaandelen" dan misschien ook weer wat te beperkt. Dan lijkt een omschrijving mij beter.

Voorbeeld:

Het GBF dat bedrijven kiest die dividend uitkeren aan hun aandeelhouders (80 %) en een deel aanwendt voor beursopportuniteiten (20 %).

Of

Het GBF dat belegt in dividendaandelen (80 %) en beursopportuniteiten (20 %).

Andere mogelijkheden zijn dan speculatief kapitaal, risicokapitaal enz... maar die hebben een negatieve connotatie.

Ik zou wel navraag doen bij je klant ivm de juistheid van die interpretatie.



    Reference: http://beurs.com/2013/07/25/de-ultieme-dividend-gids
Bernard Plomteux
Belgium
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


5 hrs
Reference: dividend versus herinvesteren?

Reference information:
"Een onderneming die winst maakt heeft twee mogelijkheden om deze winst aan te wenden. Men kan de winst herinvesteren in het bedrijf of uitkeren aan haar aandeelhouders."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Dividend)

« Les opportunités d'investissement
Les entreprises qui font face à de nombreuses opportunités d'investissement ont tendance à ne pas distribuer de dividendes ou à opter pour une faible distribution de dividendes. »
(http://books.google.nl/books?id=89MXEmrymDEC&pg=PA483&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2014-10-26 19:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nieuwjaarswens op Boursorama, 2008, 'une pointe d'opportunité':

« Bonne année tout le monde !
meilleurs voeux à tous. Une santé en béton, des nerfs solides, et une pointe d'opportunité. »
(http://www.boursorama.com/forum-union-fin-france-bonne-annee...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search