changeur manuel

13:38 Jan 12, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: changeur manuel
Les activités les plus exposées sont celles des changeurs manuels, en raison des mouvements d’espèces liés à ces opérations.
Toutefois les montants limités impliqués dans ces transactions et le nombre restreint d’institutions (12) limitent la portée de ces risques.
Bram Poldervaart
Local time: 18:24


Summary of answers provided
3kassier
freekfluweel
3straatwisselaar
Stieneke Hulshof
Summary of reference entries provided
geldwisselaar
Roy vd Heijden

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
straatwisselaar


Explanation:
Als het over het contant wisselen van bankbiljetten gaat, komt als eerste bij mij de aloude term 'geldwisselaar' op, maar in een stuk over Hongarije kwam ik ook de naam 'straatwisselaar' tegen, hetgeen ik fraai vind klinken. Zie onderstaande links.


    Reference: http://www.apce.com/cid99323/bureau-de-change.html?pid=316
    Reference: http://www.boedapest-op-maat.com/2013/09/wisselen-en-andere-...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: Beter de aloude term.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kassier


Explanation:
https://acpr.banque-france.fr/agrements-et-autorisations/pro...

"De kassier is degene die de feitelijke geldhandelingen uitvoert."

https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stcrt-1995-3-p0-SC17...


freekfluweel
Netherlands
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: geldwisselaar

Reference information:
« Changeurs manuels

Les changeurs manuels sont des personnes physiques ou morales, autres que les établissements de crédit, les établissements de paiement et les institutions et services mentionnés à l'article L. 518-1 du code monétaire et financier, qui effectuent à titre de profession habituelle des opérations de change manuel.
Constitue une opération de change manuel l'échange immédiat de billets ou monnaies libellés en devises différentes. Constitue également une opération de change manuel le fait d'accepter, en échange des espèces délivrées à un client, un règlement par un autre moyen de paiement, sous réserve que celui-ci soit libellé dans une devise différente. »
(https://acpr.banque-france.fr/agrements-et-autorisations/pro...


« L’appréciation dans le chef des dirigeants des bureaux de change d’une expérience adéquate a également fait l’objet d’un examen attentif. A cet égard, elle a estimé qu’une formation académique limitée doit être compensée par une expérience adéquate et suffisamment étoffée du métier de changeur manuel. »
(http://www.bnb.be/doc/cp/fr/publications/ver/pdf/cbf_1995-19...

"Zij heeft ook aandachtig onderzocht of de leiders van de wisselkantoren over een passende ervaring beschikten. In dat verband was zij van oordeel dat een beperkte academische opleiding moest worden gecompenseerd door een passende en voldoende dienstige ervaring met het beroep van manuele geldwisselaar."
(http://www.bnb.be/doc/cp/nl/publications/ver/pdf/cbf_1995-19...


« Il a paru en outre nécessaire, afin de rendre applicable les dispositions du présent projet aux changeurs manuels, d'apporter une modification en la matière à la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers, permettant au Roi de déterminer les règles relatives au régime et au contrôle qui leur sont applicables, ainsi que les règles auxquelles sont soumises les opérations sur devises visées à l‘article 194 de ladite loi. »

"0m de bepalingen van dit ontwerp toepasselijk te maken op de geldwisselaars, is het tevens noodzakelijk gebleken een wijziging ter zake aan te brengen inde wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten, ten einde de Koning in staat te stellen de regels vast te stellen aangaande het regime en de controle die op ben toepasselijk zijn, alsook de regels die op de deviezenverrichtingen beoogd in artikel 194 van genoemde wet van toepasselijk zijn."
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:upzw3lf...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search