livres

Dutch translation: boeken

09:34 Jan 14, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: livres
La XXX explique que les activités de transmission de fonds prestées en LPS en Belgique sont des opérations adossées à un compte tenu sur les livres d’un établissement belge.
Bram Poldervaart
Local time: 21:10
Dutch translation:boeken
Explanation:
Hiermee wordt bedoeld de boekhouding van het bedrijf.
Selected response from:

Yvonne Germain
France
Local time: 21:10
Grading comment
haha ja inderdaad, heel voor de hand liggend. een black-out waarschijnlijk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3boeken
Yvonne Germain


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
boeken


Explanation:
Hiermee wordt bedoeld de boekhouding van het bedrijf.

Yvonne Germain
France
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
haha ja inderdaad, heel voor de hand liggend. een black-out waarschijnlijk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
11 mins

agree  Stieneke Hulshof: Dit leek mij zo voor de hand liggend, dat ik het niet durfde opperen. Zeker weten dat er geen addertje onder het gras zit? Of moet er wellicht een toevoeging bij, zoals 'financiele boeken' of ' kasboeken' ?
12 mins

agree  Roy vd Heijden
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search