immuniser un budget

07:57 Sep 29, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Finance (general)
French term or phrase: immuniser un budget
La somme des diminutions du nombre des lits justifiés par les trois alternatives que sont le RAD, l’HS et l’HAD est estimée à 22,4 lits justifiés (dont 6,6 lits MIC) pour lesquels nous souhaitons l’immunisation du BMF qui leur est associé soit.

Qu'est-ce que veut dire "immuniser un budget'?

BMF: Budget Moyens Financiers
Pieter Vansteenkiste
Belgium
Local time: 08:31


Summary of answers provided
3een budget vrijwaren
Roy vd Heijden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
een budget vrijwaren


Explanation:
Het wordt niet aangetast; vrijwaring

--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2015-09-29 19:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeelden van het gebruik van 'immuniser' in de zin van 'vrijwaren', 'ontzien':

« Monsieur le ministre, je vous remercie. Nous sommes désespérés mais il y a une lueur d'espoir!
Même si nous sommes juristes, l'équation n'est pas très compliquée. Soit votre gouvernement s'en tient à la rigueur budgétaire et veut à tout prix réaliser des économies dans le département de la Justice et celle-ci pourra mettre les clés sous le paillasson, soit vous faites le forcing auprès de vos collègues pour obtenir des moyens supplémentaires ou, à tout le moins, immuniser votre budget. »
(http://www.ps-lachambre.be/2015/03/13/question-d-ozlem-ozen-...

« Sur quoi ergote-t-on exactement ? Sur les réductions de dépenses dites primaires. Ce sont les dépenses de tous les ministères et administrations. […] Les négociateurs ont aussi longuement débattu sur les départements qu’il faudrait préserver de toute économie. Le président du CDH, Benoît Lutgen, veut immuniser les services de sécurité (pompiers, policiers, ainsi que la justice). »
(http://archives.lesoir.be/le-budget-patine-l-8217-heure-tour...

Vgl.:

ˮOm bepaalde groepen niet de dupe te laten worden van de maatregelen die hard nodig zijn, wil de SGP de kinderbijslag en het kindgebonden budget ontzien […]ˮ
(https://www.sgp.nl/Actueel/Begroting 2013 .wli)

“Hoe het CDA de komende jaren circa 35 miljard euro wil bezuinigen, wordt later vandaag bekend. Het CDA wil het onderwijs in belangrijke mate van bezuinigingen vrijwaren, […]”
(http://vorige.nrc.nl/article2513251.ece)

--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2015-09-29 19:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

« Dans un communiqué de presse (envoyé le 28 avril 2015) relatif au contrôle budgétaire de la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Ministre en charge de la Culture, de l'Enseignement et de la Jeunesse Joëlle Milquet annonce l'immunisation du budget de la culture.

I. Aucune mesure d’économies supplémentaires n’est imposée au secteur culturel
Le budget de la culture a été entièrement immunisé. »
(http://www.reseaudesartsabruxelles.be/fr/actualites/politiqu...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search