PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

taux d\'équipement

Dutch translation: ratio bankproducten en -diensten per cliënt

09:16 Mar 13, 2017
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: taux d\'équipement
Uitleg van de klant:

"Il représente le pourcentage d’équipement d’un portefeuille (compte, client, crédit) en produits d’équipement tels que la bancassurance, le crédit immobilier, le prélèvement, les packages, la monétique ou en compte BES. Le taux d’équipement est régulièrement mesuré ce qui nous permet de connaitre l’avancement. D’ailleurs nous fixons des objectifs en taux d’équipement à atteindre à l’issue de l’année."
Mariella Vanbaelen
Belgium
Local time: 21:33
Dutch translation:ratio bankproducten en -diensten per cliënt
Explanation:
Cf. :

« le taux d’équipement (nombre de produits et services détenus par compte) »

« […] si le foyer (compte joint) se compose d’un couple, monsieur et madame seront à équiper. Chacun peut en effet être titulaire d’une carte. »

« L’équipe des chargés d’accueil a fait beaucoup de rebond commercial ; cela a contribué à équiper les clients en cartes et services bancaires. »
(https://fr.slideshare.net/AkobeJeanStanislasAk/techniques-ba...

Voorbeeld:

"Dexia wil ook tegen 2014 250 miljoen euro extra inkomsten halen uit de Belgische retailactiviteit. Stefaan De Craene, topman van de Dexia België, zet hiervoor in op meer kruisverkoop (cross-selling). We zitten nu aan een gemiddelde van twee bankproducten per klant. Maar de beste presterende banken - waar we toe willen behoren - hebben gemiddeld ruim drie bankproducten per klant", legt Decraene uit.
(http://www.hln.be/hln/nl/942/Economie/article/detail/1168505...

"Om prestaties te meten is gebruikgemaakt van objectieve financiële prestatiedata. Elk
bankkantoor (werkteam) wordt beoordeeld op het aantal verkochte bankproducten met behulp
van een puntensysteem. Elk bankproduct heeft een bepaalde waarde en wekelijks wordt het
puntentotaal van alle verkochte bankproducten per bankkantoor gerapporteerd aan het
hoofdkantoor. Omdat de bankkantoren verschillen in grote, afhankelijk van het aantal
(potentiële) klanten per kantoor, geeft een directe onderlinge prestaties vergelijking een
vertekend beeld. Deze ongelijkheid is in navolging van Greer et al. (2012) gecorrigeerd door
het wekelijkse puntentotaal te delen door het aantal bezoekers van die week. De hieruit
voortkomende ratio maakt onderlinge prestaties vergelijking van de werkteams mogelijk."
(http://dare.uva.nl/cgi/arno/show.cgi?fid=514478)

"De nichestrategie waarmee Bank J.Van Breda & C° zich specifi ek richt tot ondernemers en vrije beroepen,
bevestigt haar succes. Het aantal doelgroeprelaties blijft verder groeien (+5% in 2007). De vele ondernemers en vrije beroepen die de voorbije jaren cliënt werden, vertrouwen de bank ook een
steeds groter deel van hun bankzaken toe, zowel privé als professioneel. Dit komt tot uiting in de
sterke groei van de verschillende productgroepen per doelgroepcliënt zowel als in het gemiddelde bankproduct per doelgroepcliënt."
(http://nl.avh.be/media/87060/jaarverslag_2007.pdf)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:33
Grading comment
Bedankt, Roy! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ratio bankproducten en -diensten per cliënt
Roy vd Heijden


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ratio bankproducten en -diensten per cliënt


Explanation:
Cf. :

« le taux d’équipement (nombre de produits et services détenus par compte) »

« […] si le foyer (compte joint) se compose d’un couple, monsieur et madame seront à équiper. Chacun peut en effet être titulaire d’une carte. »

« L’équipe des chargés d’accueil a fait beaucoup de rebond commercial ; cela a contribué à équiper les clients en cartes et services bancaires. »
(https://fr.slideshare.net/AkobeJeanStanislasAk/techniques-ba...

Voorbeeld:

"Dexia wil ook tegen 2014 250 miljoen euro extra inkomsten halen uit de Belgische retailactiviteit. Stefaan De Craene, topman van de Dexia België, zet hiervoor in op meer kruisverkoop (cross-selling). We zitten nu aan een gemiddelde van twee bankproducten per klant. Maar de beste presterende banken - waar we toe willen behoren - hebben gemiddeld ruim drie bankproducten per klant", legt Decraene uit.
(http://www.hln.be/hln/nl/942/Economie/article/detail/1168505...

"Om prestaties te meten is gebruikgemaakt van objectieve financiële prestatiedata. Elk
bankkantoor (werkteam) wordt beoordeeld op het aantal verkochte bankproducten met behulp
van een puntensysteem. Elk bankproduct heeft een bepaalde waarde en wekelijks wordt het
puntentotaal van alle verkochte bankproducten per bankkantoor gerapporteerd aan het
hoofdkantoor. Omdat de bankkantoren verschillen in grote, afhankelijk van het aantal
(potentiële) klanten per kantoor, geeft een directe onderlinge prestaties vergelijking een
vertekend beeld. Deze ongelijkheid is in navolging van Greer et al. (2012) gecorrigeerd door
het wekelijkse puntentotaal te delen door het aantal bezoekers van die week. De hieruit
voortkomende ratio maakt onderlinge prestaties vergelijking van de werkteams mogelijk."
(http://dare.uva.nl/cgi/arno/show.cgi?fid=514478)

"De nichestrategie waarmee Bank J.Van Breda & C° zich specifi ek richt tot ondernemers en vrije beroepen,
bevestigt haar succes. Het aantal doelgroeprelaties blijft verder groeien (+5% in 2007). De vele ondernemers en vrije beroepen die de voorbije jaren cliënt werden, vertrouwen de bank ook een
steeds groter deel van hun bankzaken toe, zowel privé als professioneel. Dit komt tot uiting in de
sterke groei van de verschillende productgroepen per doelgroepcliënt zowel als in het gemiddelde bankproduct per doelgroepcliënt."
(http://nl.avh.be/media/87060/jaarverslag_2007.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:33
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 144
Grading comment
Bedankt, Roy! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search