se sont comprimées

Dutch translation: zijn verlaagd

15:43 Sep 8, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: se sont comprimées
En Europe, les primes de risques se sont significativement comprimées face à la forte attente du marché pour la prochaine réunion de la BCE en septembre.

Betekent 'se comprimer' hier dat de risicopremies zijn gedaald? De term 'verkrapping' is volgens mij niet mogelijk in dit verband.
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 14:52
Dutch translation:zijn verlaagd
Explanation:
In de tweede alinea van het artikel in Le Monde van 26-07-2019 is te lezen:

Selon les observateurs, le plus probable est qu'il commence par baisser son taux de dépôt,

Dit duidt op een verlaging van de rente die banken ontvangen bij het stallen van hun tegoeden bij de ECB. Er wordt vaker gesproken over een renteverlaging door de centrale bank (dans les actualités on parle souvent d'une baisse des primes par la Banque
Centrale).
Selected response from:

Frank Blous
Netherlands
Local time: 14:52
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2zijn verlaagd
Frank Blous


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zijn verlaagd


Explanation:
In de tweede alinea van het artikel in Le Monde van 26-07-2019 is te lezen:

Selon les observateurs, le plus probable est qu'il commence par baisser son taux de dépôt,

Dit duidt op een verlaging van de rente die banken ontvangen bij het stallen van hun tegoeden bij de ECB. Er wordt vaker gesproken over een renteverlaging door de centrale bank (dans les actualités on parle souvent d'une baisse des primes par la Banque
Centrale).


    https://www.lemonde.fr/economie/article/2019/07/26/la-bce-prepare-de-nouvelles-mesures-de-soutien-a-l-economie_5493685_3234.html
    https://gestion-de-patrimoine.ooreka.fr/astuce/voir/480837/prime-de-risque
Frank Blous
Netherlands
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search