etiquette de cuisson

Dutch translation: etiket/label met bereidingsinstructies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:etiquette de cuisson
Dutch translation:etiket/label met bereidingsinstructies
Entered by: Tineke Pockelé

09:24 Jun 12, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / Kaartje dat aangeeft hoe gaar het vlees is: rare, medium rare, enz.
French term or phrase: etiquette de cuisson
Etiquette de cuisson mal placée

Hoe kan ik dit het beste vertalen?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 02:06
etiket/label met bereidingsinstructies
Explanation:
Ik heb je term maar één keertje kunnen vinden via google:
"Les différentes coupes de viande ne cuisent pas nécessairement de la même façon et il est important de bien les différencier pour obtenir le meilleur produit final qui soit. Pour vous simplifier la vie, nos bouchers vous offrent de nouvelles étiquettes de cuisson. Collées directement sur les emballages, ces étiquettes vous indiquent la meilleure façon de cuire votre pièce de viande. Ainsi, vous verrez quelles sont les coupes à griller, à mijoter, à braiser, à mariner... Génial !"

Ik weet niet of dit ook de juiste interpretatie is in jouw context, maar het zou dus kunnen gaan om een "etiket/label met bereidingsinstructies". Succes!
Selected response from:

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 02:06
Grading comment
Geweldig, dank je wel!! Ik houd het hierop!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3etiket/label met bereidingsinstructies
Tineke Pockelé


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
etiket/label met bereidingsinstructies


Explanation:
Ik heb je term maar één keertje kunnen vinden via google:
"Les différentes coupes de viande ne cuisent pas nécessairement de la même façon et il est important de bien les différencier pour obtenir le meilleur produit final qui soit. Pour vous simplifier la vie, nos bouchers vous offrent de nouvelles étiquettes de cuisson. Collées directement sur les emballages, ces étiquettes vous indiquent la meilleure façon de cuire votre pièce de viande. Ainsi, vous verrez quelles sont les coupes à griller, à mijoter, à braiser, à mariner... Génial !"

Ik weet niet of dit ook de juiste interpretatie is in jouw context, maar het zou dus kunnen gaan om een "etiket/label met bereidingsinstructies". Succes!


    Reference: http://www.metro.ca/client/fr/Art/Primeur.asp?id=1614&idCat=...
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Grading comment
Geweldig, dank je wel!! Ik houd het hierop!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MOTS: Jij hebt ook overal een oplossing voor, Tineke!
1 hr
  -> Bedankt! :) Nu nog afwachten of ook Doucine dit een goede oplossing vindt....

agree  Tea Fledderus
2 hrs
  -> Merci!

agree  daniele toren
8 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search