réapro

Dutch translation: réapprovisionnement ?

07:02 Aug 27, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: réapro
Context: "désinfecter les mains avant toute manipulation d’aliments (réapro, tartes, soupes, fruit&tea,…)".

Vraag me af of het hier niet om een typo van "apéro" gaat. Heb anders geen flauw idee wat het zou kunnen zijn.

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 06:10
Dutch translation:réapprovisionnement ?
Explanation:
lors du réapprovisionnement des rayons ?
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 06:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3réapprovisionnement ?
bernadette schumer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
réapprovisionnement ?


Explanation:
lors du réapprovisionnement des rayons ?

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Bernadette, zou het dan niet eerder "réappro" (met dubbele p zijn)? Weet het, ben moeilijk aan het doen :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ilse van haneghem: Aangezien het echt een opsomming van allerlei voedsel is, denk ik dat Steven wel eens gelijk zou kunnen hebben
10 mins

agree  NMR (X): ja nautuurlijk, (herb)bevoorrading dus
24 mins

agree  Zerlina: ik heb wat rondgekeken, vind geen definitie maar veel sites waar het mogelijk is de betekenis op te maken uit de context. Het gaat in ieder geval over bevoorrading van voedsel, waarom niet? Zonder twijfel ok.
4 hrs

agree  André Linsen: aanvullen, bijvullen (van rekken, toonbank, bain-marie, ...)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search