QX.

Dutch translation: kwintalen

08:58 Jun 3, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / meelindustrie
French term or phrase: QX.
QX. staat kennelijk voor een maat, ik vermoed ton maar weet dat niet zeker. Het gaat over meelfabrikanten hier, o.a. staat er:
je viens de me faire prendre 25 QX. 'merknaam'....
mais perdu quand même 30QX.
Op internet vind ik in het Frans deze term terug in opbrengsten in QX./HA, terwijl er dan verderop in de tekst weer gewoon 'tonne' staat.
Anne-Marie Kalkman
Local time: 19:26
Dutch translation:kwintalen
Explanation:
quitaux

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-06-03 09:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

'quintaux' met een n

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-06-03 09:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.encyclo.nl/begrip/kwintaal

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-06-03 09:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

of 'centenaar'
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:26
Grading comment
Bedankt! Heb toch gekozen voor centenaar, omdat in NL kwintaal nauwelijks voorkomt.
Het scheelt idd een factor 10 met ton!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kwintalen
Roy vd Heijden


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kwintalen


Explanation:
quitaux

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-06-03 09:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

'quintaux' met een n

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-06-03 09:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.encyclo.nl/begrip/kwintaal

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-06-03 09:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

of 'centenaar'

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
Bedankt! Heb toch gekozen voor centenaar, omdat in NL kwintaal nauwelijks voorkomt.
Het scheelt idd een factor 10 met ton!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Zie bijv. http://www.encyclo.nl/begrip/kwintaal. Overigens lijkt 'centenaar' een gebruikelijker term te zijn. Het is dus 100 kg (en dus geen ton!) // Sjonge, dan idd maar liever kwintaal.
5 mins
  -> maar misschien verdient kwintaal toch de voorkeur, omdat een 'centenaar' een gewicht kan zijn van zowel 100 pond als 100 kilo: http://www.encyclo.nl/begrip/Centenaar (en zelfs een ton - zie onder 5)

agree  Zerlina: allé:-)
3 hrs

agree  Roel Verschueren: kwintaal... is nog een mooi woord ook
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search