pavé faux

Dutch translation: sirloin steak / lendenbiefstuk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pavé faux
Dutch translation:sirloin steak / lendenbiefstuk
Entered by: Jorim De Clercq

02:14 Apr 28, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / menu
French term or phrase: pavé faux
Pavé Faux Filet à la Crème d'Echalotes.

Dit komt uit een menu.

Ik dacht aan "entrecote", maar ik weet het niet zeker.

Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 06:55
sirloin steak
Explanation:
Vraag maar aan collega De Noord.

--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2013-04-28 07:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

(Misschien zal hij echter de voorkeur geven de term 'lendebiefstuk' of 'contre-filet'.)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:55
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sirloin steak
Roy vd Heijden


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sirloin steak


Explanation:
Vraag maar aan collega De Noord.

--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2013-04-28 07:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

(Misschien zal hij echter de voorkeur geven de term 'lendebiefstuk' of 'contre-filet'.)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Alle drie goed, en pavé is een modewoord voor rechthoekig stuk, dus dat kun je weglaten als je vertaalt met lendenbiefstuk.
1 hr

agree  Zerlina: aha, de connaisseurs!:-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search