Dutch translation: portie

French term or phrase:UC
Dutch translation:portie
Entered by: Karel van den Oever

13:41 Dec 17, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / etiket
French term or phrase: UC
Ik ben een vertaling aan het maken van een chocoladecake. Hierin staat het zinnetje: Nombre de gâteaux par UC :

Wat wordt er met UC bedoeld?
Ellen-Marian Panissières
Local time: 18:50
UC = unité de consommation
Selected response from:

Karel van den Oever
Local time: 18:50
Grading comment
Dank je wel!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2consumptie-eenheid
Karel van den Oever



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

UC = unité de consommation

Example sentence(s):
  • De vermelding ‘per portie’ of ‘per consumptie-eenheid’ mag additioneel, dus aanvullend, vermeld worden.
  • Avec cette pondération, le nombre de personnes est ramené à un nombre d'unités de consommation (UC).
Karel van den Oever
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philine Veldhuijsen: Kwam net op hetzelfde uit, dus zou hier idd aantal porties of aantal cakejes gebruiken
2 mins
  -> Merci, Philine

agree  Wim Jonckheere: ik zou toch de voorkeur geven aan "portie"
39 mins
  -> Bedankt, Wim. 'portie' klinkt inderdaad gangbaarder
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search