vierge de tomates

Dutch translation: sauce vierge van tomaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vierge de tomates
Dutch translation:sauce vierge van tomaten
Entered by: Ellen-Marian Panissières

08:14 Apr 17, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / Recept
French term or phrase: vierge de tomates
Ik vertaal een barbecue recept met vis en schelpdieren, een demonstratiefilmpje, en deze vis en schelpdieren worden vergezeld van een 'vierge de tomates'. Ik heb een uitleg van deze saus kunnen vinden op Wiki :
Sauce vierge
Type Sauce
Place of origin France
Main ingredients Tomatoes, olive oil, lemon juice, basil
Cookbook: Sauce vierge Media: Sauce vierge
Sauce vierge (French; in English: literally, "virgin sauce") is a French sauce made from olive oil, lemon juice, chopped tomato and chopped basil.

Hebben wij hier een vertaling voor in het Nederlands? Ik moet de vertaling namelijk heel kort houden, en kan geen uitleg geven....
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 16:52
sauce vierge van tomaten
Explanation:
Als ik dit google, vind ik overal dat dit een typisch Franse saus is. Ik zou het dus niet vertalen.
Selected response from:

Krista Roest
Netherlands
Local time: 16:52
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sauce vierge van tomaten
Krista Roest


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sauce vierge van tomaten


Explanation:
Als ik dit google, vind ik overal dat dit een typisch Franse saus is. Ik zou het dus niet vertalen.

Krista Roest
Netherlands
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Piens
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search