flux tendu en flux différé URGENT

Dutch translation: [hieronder]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flux tendu en flux différé URGENT
Dutch translation:[hieronder]
Entered by: Ellen-Marian Panissières

11:49 Nov 19, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: flux tendu en flux différé URGENT
Het gaat om een soort kookproces. Voor flux tendu heb ik "flow productie" gevonden, maar ik kan niets maken van flux différé. Kan iemand me helpen?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 01:50
[hieronder]
Explanation:
ik heb zo geen vertaling bij de hand maar het gaat om restauratie, bv in kantines, waarbij de maaltijden vooraf klaargemaakt worden en dan opgewarmd, itt. de maaltijden die ter plekke bereid en direct geserveerd worden.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-19 12:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

In België noemen ze dat de koude lijn,
http://fr.altavista.com/web/results?itag=wrx&q="koude lijn"&...
Weet niet of dat ook een NL term is.
Selected response from:

Nicolette Ri (X)
Local time: 01:50
Grading comment
Dank je wel Nicolette. Ik heb de Belgische variant genomen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[hieronder]
Nicolette Ri (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flux tendu en flux différé URGENT
[hieronder]


Explanation:
ik heb zo geen vertaling bij de hand maar het gaat om restauratie, bv in kantines, waarbij de maaltijden vooraf klaargemaakt worden en dan opgewarmd, itt. de maaltijden die ter plekke bereid en direct geserveerd worden.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-19 12:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

In België noemen ze dat de koude lijn,
http://fr.altavista.com/web/results?itag=wrx&q="koude lijn"&...
Weet niet of dat ook een NL term is.

Nicolette Ri (X)
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Grading comment
Dank je wel Nicolette. Ik heb de Belgische variant genomen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search