coups de lune

Dutch translation: om verkleuring tegen te gaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coups de lune
Dutch translation:om verkleuring tegen te gaan
Entered by: Anne-Marie Kalkman

13:58 Mar 27, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / tuinmeubilair
French term or phrase: coups de lune
In mijn catalogus staat:
Pour résister aux coups de lune des housses de plastiques translucides sont fournies.

Ik snap dat het hier gaat om regenwater, maar op internet vond ik alleen verwijzingen vond ik alleen verwijzingen naar 'maansteken', analoog aan zonnesteken. Kent iemand 'mijn' uitleg ook? Ik mijn tekst ben ik hem nu al 3x tegengekomen.
Anne-Marie Kalkman
Local time: 00:49
om verkleuring tegen te gaan
Explanation:
Er bestaat een theorie dat de kleur van verf of van stoffen meer verbleekt van maanlicht dan van zonlicht.
In deze context vermoed ik dus dat het om hoezen gaat, die het meubilair of de kussens moeten beschermen tegen verkleuring.
Maar waarom ze dan van doorzichtig plastic zijn? En je hebt het over regenwater... dus misschien zit ik compleet op het verkeerde spoor :-)
Selected response from:

Bieke Bernaert
Netherlands
Local time: 00:49
Grading comment
Ik heb het nog eens nagevraagd bij de klant en jouw antwoord komt daarmee overeen, dus de punten zijn voor jou!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3om verkleuring tegen te gaan
Bieke Bernaert


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
om verkleuring tegen te gaan


Explanation:
Er bestaat een theorie dat de kleur van verf of van stoffen meer verbleekt van maanlicht dan van zonlicht.
In deze context vermoed ik dus dat het om hoezen gaat, die het meubilair of de kussens moeten beschermen tegen verkleuring.
Maar waarom ze dan van doorzichtig plastic zijn? En je hebt het over regenwater... dus misschien zit ik compleet op het verkeerde spoor :-)


    Reference: http://forums.futura-sciences.com/astronomie-astrophysique/5...
Bieke Bernaert
Netherlands
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ik heb het nog eens nagevraagd bij de klant en jouw antwoord komt daarmee overeen, dus de punten zijn voor jou!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser: misschien gaat het om de kringen die watervlekken achterlaten...
26 mins

agree  Tea Fledderus: maanlicht is gereflecteerd zonnelicht met dezelfde hoeveelhied uv straling. hierdoor kunnen dus de hoezen verkleuren
1 hr

agree  Aidehua
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search