Coupe circuit à la prise

Dutch translation: Stroomonderbreking bij het stopcontact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Coupe circuit à la prise
Dutch translation:Stroomonderbreking bij het stopcontact
Entered by: Mandy van Zantwijk

10:03 Jul 30, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: Coupe circuit à la prise
Het gaat hier over verstelbare bedbodems die elektrisch te bedienen zijn. Er is vast een logische term voor, maar ik kom alleen maar op "Stroomonderbreker bij het stopcontact" en dat lijkt me niet goed. Alvast bedankt voor het meedenken!
Mandy van Zantwijk
Netherlands
Local time: 08:41
Stroomonderbreking bij het stopcontact
Explanation:
Zie referenties
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 08:41
Grading comment
Lijkt me het enige juiste antwoord. Dank voor de verwijzing naar de bronnen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stroomonderbreking bij het stopcontact
Erik Boers
Summary of reference entries provided
Stroomonderbreking bij het stopcontact
Erik Boers

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stroomonderbreking bij het stopcontact


Explanation:
Zie referenties

Erik Boers
Belgium
Local time: 08:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Lijkt me het enige juiste antwoord. Dank voor de verwijzing naar de bronnen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: Stroomonderbreking bij het stopcontact

Reference information:
In deze referentie (over lattenbodems) is er sprake van "stroomonderbreking bij het stopcontact", maar het is ook de enige.
http://www.snijdersutrecht.nl/bedden/lattenbodems/elektrisch...

Hier een Franse referentie met uitleg:
Innovation technique: équipés d'un coupe circuit à la prise supprimant toute transmission d'énergie lorsqu'on ne s'en sert pas.
http://www.camif.fr/exec/vente-meuble-363549T....htm


    Reference: http://www.snijdersutrecht.nl/bedden/lattenbodems/elektrisch...
    Reference: http://www.camif.fr/exec/vente-meuble-363549T....htm
Erik Boers
Belgium
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search