poignée serre tout

Dutch translation: universele allesopener

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poignée serre tout
Dutch translation:universele allesopener
Entered by: Ingrid Sauvenée-De Man

07:33 Aug 26, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: poignée serre tout
Dans un catalogue d'accessoires de cuisine. Je vois ce que c'est, mais je ne trouve pas le terme exact en néerlandais.
Merci pour votre aide !
Ingrid Sauvenée-De Man
France
Local time: 22:18
allesopener
Explanation:
Zo'n rubberen versie ken ik niet, maar de term 'allesopener' dekt de lading wel, volgens mij.
Selected response from:

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 22:18
Grading comment
Bedankt Tineke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2allesopener
Tineke Pockelé
Summary of reference entries provided
Foto's
Roy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
allesopener


Explanation:
Zo'n rubberen versie ken ik niet, maar de term 'allesopener' dekt de lading wel, volgens mij.

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Bedankt Tineke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ide Verhelst (X): Is dat niet eerder een "ouvre-tout" ?
1 hr

agree  Roy vd Heijden: Waarschijnlijk wordt in dit geval met een 'poignée serre tout' een 'ouvre-tout à sangle' bedoeld: een universele allesopener.
1 hr

agree  Odette Jonkers (X): voir site pour photo: http://www.hacavie.com/pdf/docs/17946doc.pdf
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Foto's

Reference information:
- Poignée serre tout: http://www.wescopro-eshop.com/(S(wuc5gn45mtfafn45dahd1snz))/...
- Clé à sangle/de serrage: http://www.prodi-services.com/detail_CLE-1_cle-a-sangle-baby...
- Ouvre-tout a sangle: http://www.shopwiki.fr/_Ouvre-tout-a-sangle?o=400766724&s=41...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-08-26 09:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

- Universele allesopener: http://www.gereedschapknaller.eu/epages/63052741.sf/nl_NL/?O...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Note to reference poster
Asker: Beste Rod, Bedankt voor je uitleg. Het gaat inderdaad om een universele allesopener bestaande uit een rubberen band (L. 50 cm) en een plastic handvat. Het is geschikt voor het openen en sluiten van deksels, doppen, ... in alle vormen (rechthoekig, rond, ...).


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Guy Voets: comparant les photos, la poignée serre-tout correspond effectivement à universele allesopener, bien que j'avoue jamais avoir vu un tel engin. Celui que je possède est une pièce en métal triangulaire avec des bandes en caoutchouc sur les deux "jambes"
1 day 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search