graisse de coffrage

Dutch translation: bekistingsolie

15:34 Jan 23, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Behangpapier
French term or phrase: graisse de coffrage
Le support doit être dégraissé (Par exemple il peut subsister de la graisse de coffrage sur les murs. Afin de le savoir, on projette de l’eau sur le mur et on verra alors de l’eau perler. Il faut alors utiliser une peinture d’apprêt)
Els Peleman
Belgium
Local time: 06:19
Dutch translation:bekistingsolie
Explanation:
Bekistingsvet ken ik niet.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-23 20:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ik lieg. Ik heb op aanraden van een Franse buurman de bekistingen voor 14 betonnen traptreden eens ingesmeerd met oud frituurvet. Die trap rook zes maanden later nog naar friet.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 06:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bekistingsolie
Gerard de Noord


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bekistingsolie


Explanation:
Bekistingsvet ken ik niet.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-23 20:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ik lieg. Ik heb op aanraden van een Franse buurman de bekistingen voor 14 betonnen traptreden eens ingesmeerd met oud frituurvet. Die trap rook zes maanden later nog naar friet.

Gerard de Noord
France
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
2 hrs
  -> Dank je wel.

agree  Roy vd Heijden: http://www.joostdevree.nl/bouwkunde2/bekistingsolie.htm
3 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search