coupon de service

19:20 Feb 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Keukengereedschap
French term or phrase: coupon de service
"Sauf dispositions contraires, pour toute réclamation entrant dans le cadre de la garantie légale actuelle, veuillez renvoyer votre ustensile de cuisson accompagné du ticket de caisse et du coupon de service à votre revendeur ou envoyer directement votre ustensile correctement emballé à..."

Wat wordt hier bedoeld met 'coupon de service'? Betalingsbewijs?
Katrien De Clercq
Local time: 14:03


Summary of answers provided
3 +1garantiebewijs
Odette Jonkers (X)
3servicecheque
Roy vd Heijden


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servicecheque


Explanation:
coupon de service [FR] = cheque de servicio [ES]

"16. Garantiezertifikat und Service-Scheck (Beiblatt)"
"16. Certificate of guarantee / Service Voucher (supplement sheet)"
« 16. Certificat de garantie / Coupon de service (supplément) »
« Certificado de la garantia / Chequeo de servico (suplemento) »

« Si, en contra de lo previsto, se detectaran defectos, por favor rellene el Cheque de servicio en la parte de atrás del certificado de garantia [...] »
(http://www.docstoc.com/docs/150569630/Quick-Clean-EKT-Shop)


cheque de servicio [ES] = servicecheque [NL]:

"Voor alle reparaties, al dan niet onder garantie uitgevoerd, geldt:
Enkel en alleen als u de servicecheque op de keerzijde van het garantiecertificaat zo volledig mogelijk invult, in het bijzonder de tekortkomingen of fouten uitvoering beschrijft en het product rechtstreeks naar het voor uw land gemachtigde servicecenter
of naar uw verkoper of handelaar zendt, kan een onmiddellijke behandeling en terugzending plaatsvinden."
(http://shop.beem.de/downloads/dl/file/id/315/elegance_megate...


Als:
coupon de service [FR] = cheque de servicio [ES]
en:
cheque de servicio [ES] = servicecheque [NL]
dan:
coupon de service [FR] = servicecheque [NL]

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
garantiebewijs


Explanation:
dit lijkt mij het meest logisch: kassabon + garantiebewijs

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 14:03
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search