clans déjantés

Dutch translation: losgeslagen clans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clans déjantés
Dutch translation:losgeslagen clans
Entered by: Pasteur

19:36 Feb 9, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: clans déjantés
het gaat om de omschrijving van een aantal clans in een videospelletje
ik vind nergens déjanté terug (behalve dan in de betekenis: van z'n velg halen)
ik leid hieruit af: losgeslagen clans
zou dat kunnen? (het is een nogal gewelddadig spelletje)
bedankt !
Petra Van Caneghem
Local time: 05:20
losgeslagen of gek geworden clans
Explanation:
De Petit Robert geeft "devenir un peu fou", heel officieel. Onder jongeren wordt "déjanté" inderdaad gebruikt voor een beetje gek, nogal wild, losgeslagen lijkt me dus prima. "Geflipt" kon vroeger ook, maar ik denk niet dat dat nog jargon is tegenwoordig, en "vet cool" is niet "wild' genoeg. Sterkte ermee!
Selected response from:

Pasteur
Local time: 05:20
Grading comment
Merci ! ik heb idd ook gekozen voor losgeslagen, past volgens mij prima in de context (geweld en zo)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5losgeslagen of gek geworden clans
Pasteur


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clans déjantés
losgeslagen of gek geworden clans


Explanation:
De Petit Robert geeft "devenir un peu fou", heel officieel. Onder jongeren wordt "déjanté" inderdaad gebruikt voor een beetje gek, nogal wild, losgeslagen lijkt me dus prima. "Geflipt" kon vroeger ook, maar ik denk niet dat dat nog jargon is tegenwoordig, en "vet cool" is niet "wild' genoeg. Sterkte ermee!

Pasteur
Local time: 05:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci ! ik heb idd ook gekozen voor losgeslagen, past volgens mij prima in de context (geweld en zo)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search