foot

Dutch translation: voetbal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:foot
Dutch translation:voetbal
Entered by: Ingeborg Aalders

21:16 May 7, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / sportwedden
French term or phrase: foot
Het gaat om een site die advies geeft over sportweddenschappen, in het volgende rijtje trefwoorden staat 'football' en 'foot'. Is er een nederlandse term voor 'foot'?

Quels sites de paris sportifs choisir pour parier sur le foot ?
paris, sportifs, football,foot, pari, parier, matchs, pronostic, pronostique, bookmaker, ligue 1
Carolien de Visser
France
Local time: 14:57
voetbal
Explanation:
Het is gewoon de afkorting van football. Die is er in het NL niet. Ze hebben het ook vaak over 'le hand' (handball) en korten vaak nog veel meer dingen af (denk aan 'les pub' voor les publicités of 'les infos' voor les informations télévisées). Maar ik zou het gewoon met voetbal vertalen.
Selected response from:

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 14:57
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3voetbal
Ingeborg Aalders


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
voetbal


Explanation:
Het is gewoon de afkorting van football. Die is er in het NL niet. Ze hebben het ook vaak over 'le hand' (handball) en korten vaak nog veel meer dingen af (denk aan 'les pub' voor les publicités of 'les infos' voor les informations télévisées). Maar ik zou het gewoon met voetbal vertalen.

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Absoluut.
1 hr

agree  Elène Klaren (X)
1 hr

agree  mvheuver
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search