zie onder

Dutch translation: zie explanation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pokertermen, zie onder
Dutch translation:zie explanation
Entered by: ilse van haneghem

13:00 Oct 19, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / pokertermen
French term or phrase: zie onder
Ik kom niet uit de volgende pokertermen:

- Au flop le full au 5. Paire de 7 domine.

- Le full au 6 est gagné en la turn

- La river

- Full au 7 par les 2

Vast bedankt,
Ilse
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 05:33
zie explanation
Explanation:
- Op de flop is de full house van vijven over zevens de beste hand.
- De full house van zessen wordt gemaakt op de turn.
- De river (de laatste kaart)
- Een full house zevens over tweeën


Voorbeeld van een verloop van een pokerhand:

Player : zet big blind 100
Gedeeld (5-Clubs)(5-Spades)
Player : foldt
Player : callt 100
Player : callt 100
Player : callt 100
Player : callt 100
Player : callt 100
ME: raiset 1720 naar 1820 en is all-in
Player: foldt
Player: foldt
Player: foldt
Player: foldt
Player: foldt
Player: callt 1720
Player: foldt
*** FLOP *** (2-Klaveren)(5-Ruiten)(7-Klaveren)
*** TURN *** (2-Klaveren)(5-Ruiten)(7-Klaveren) (A-Schoppen)
*** RIVER *** (2-Klaveren)(5-Ruiten)(7-Klaveren)(A-Schoppen) (2-Ruiten)
*** UITKOMST***
Player: toont (8-Klaveren)(8-Schoppen) (twee pair, Achten en Tweeën)
ME: toont (5-Klaveren)(5-Schoppen) (een full house, Vijven over Tweeën)
Player wint 4190 van pot
Selected response from:

Sep Outtier (X)
Belgium
Local time: 05:33
Grading comment
Bedankt voor de hulp, maar de opdracht is al geruime tijd de deur uit.
Groeten, ILse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zie explanation
Sep Outtier (X)


  

Answers


93 days   confidence: Answerer confidence 5/5
zie explanation


Explanation:
- Op de flop is de full house van vijven over zevens de beste hand.
- De full house van zessen wordt gemaakt op de turn.
- De river (de laatste kaart)
- Een full house zevens over tweeën


Voorbeeld van een verloop van een pokerhand:

Player : zet big blind 100
Gedeeld (5-Clubs)(5-Spades)
Player : foldt
Player : callt 100
Player : callt 100
Player : callt 100
Player : callt 100
Player : callt 100
ME: raiset 1720 naar 1820 en is all-in
Player: foldt
Player: foldt
Player: foldt
Player: foldt
Player: foldt
Player: callt 1720
Player: foldt
*** FLOP *** (2-Klaveren)(5-Ruiten)(7-Klaveren)
*** TURN *** (2-Klaveren)(5-Ruiten)(7-Klaveren) (A-Schoppen)
*** RIVER *** (2-Klaveren)(5-Ruiten)(7-Klaveren)(A-Schoppen) (2-Ruiten)
*** UITKOMST***
Player: toont (8-Klaveren)(8-Schoppen) (twee pair, Achten en Tweeën)
ME: toont (5-Klaveren)(5-Schoppen) (een full house, Vijven over Tweeën)
Player wint 4190 van pot


Sep Outtier (X)
Belgium
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor de hulp, maar de opdracht is al geruime tijd de deur uit.
Groeten, ILse
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search