jeu de parcours

Dutch translation: parcoursspel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jeu de parcours
Dutch translation:parcoursspel
Entered by: Willemijn Biemond

21:16 Mar 23, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: jeu de parcours
Dit is simpelweg een spel waarbij je een route moet afleggen. Meestal een bordspel, dacht ik, maar niet per definitie.
Hier bestaat volgens mij geen Nederlands equivalent van, maar misschien heb ik het mis?
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 04:26
parcoursspel
Explanation:
Voorbeeldzin uit Trouw:

"Van parcoursspellen, zoals Mens-Erger-Je-Niet of Ganzenbord, hou je of hou je niet."
(http://www.trouw.nl/tr/nl/4324/Nieuws/article/detail/1702079...

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2015-03-23 22:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nog één laatste spelletje voor het slapen gaan:

Zig-Zag
« Jeu de parcours classique. Le joueur qui passe le premier la ligne d'arrivée gagne les billes mises en jeu. »
"Klassiek parcoursspelletje. De speler die als eerste over de finish komt, wint de knikkers uit de pot."
(http://www.playforlife.dk/usr/00000007/00014544.pdf)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:26
Grading comment
Kijk dat is nu eens een logische vertaling. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1parcoursspel
Roy vd Heijden


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parcoursspel


Explanation:
Voorbeeldzin uit Trouw:

"Van parcoursspellen, zoals Mens-Erger-Je-Niet of Ganzenbord, hou je of hou je niet."
(http://www.trouw.nl/tr/nl/4324/Nieuws/article/detail/1702079...

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2015-03-23 22:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nog één laatste spelletje voor het slapen gaan:

Zig-Zag
« Jeu de parcours classique. Le joueur qui passe le premier la ligne d'arrivée gagne les billes mises en jeu. »
"Klassiek parcoursspelletje. De speler die als eerste over de finish komt, wint de knikkers uit de pot."
(http://www.playforlife.dk/usr/00000007/00014544.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22
Grading comment
Kijk dat is nu eens een logische vertaling. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search