coup de coeur

Dutch translation: warm aanbevolen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coup de coeur
Dutch translation:warm aanbevolen
Entered by: Kaat

17:07 Oct 18, 2004
French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: coup de coeur
De l’étudiant qui vient choisir une lampe de bureau « coup de cœur » aux amateurs du style de vie moderne qui viennent donner carte blanche pour refaire tout leur intérieur, ...
Kaat
Local time: 22:04
Warm aanbevolen", "speciale aanbieding", aanbieding v/d week.. aanrader .
Explanation:
De vraag is al eens gesteld
http://www.proz.com/?sp=h&id=332473

Je geeft weinig context. Meestal heeft iedere zaak haar eigen term voor de artikelen die als "coup de coeur" worden bestempeld. Een echt leuke "vaste" uitdrukking zoals in het Frans, bestaat in het Nederlands niet.

dus "Warm aanbevolen", "speciale aanbieding", aanbieding v/d week...
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Dank je wel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Warm aanbevolen", "speciale aanbieding", aanbieding v/d week.. aanrader .
hirselina


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Warm aanbevolen", "speciale aanbieding", aanbieding v/d week.. aanrader .


Explanation:
De vraag is al eens gesteld
http://www.proz.com/?sp=h&id=332473

Je geeft weinig context. Meestal heeft iedere zaak haar eigen term voor de artikelen die als "coup de coeur" worden bestempeld. Een echt leuke "vaste" uitdrukking zoals in het Frans, bestaat in het Nederlands niet.

dus "Warm aanbevolen", "speciale aanbieding", aanbieding v/d week...


hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Dank je wel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur: bravo hirselina voor de herinnering! "aanrader" was mijn eerste ingeveing, met jouw andere suggesties kan ik het enkel mar eens zijn
56 mins

agree  Tea Fledderus
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search