non-acharnement

Dutch translation: stopzetting van de behandeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non-acharnement
Dutch translation:stopzetting van de behandeling
Entered by: bernadette schumer

17:29 Apr 4, 2005
French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: non-acharnement
Le droit au non-acharnement: protocole de Port Royal
Les parents ont le droit d’exprimer leur philosophie par rapport à la prise en charge de leur enfant. Cela est clairement précisé dans le protocole de Port-Royal, qui a été évoqué plus tôt concernant les risques de la réanimation d’attente, ainsi que les limites de la viabilité.
Els Immegeers
Belgium
Local time: 12:53
stopzetting van de behandeling
Explanation:
L’île de Ebb et Hoedic - Chronique de film : Mar adentro
... plutôt un cas d’abstention/cessation de traitement/non acharnement thérapeutique.
... je suis pour, comme le dit Ebb, le non-acharnement thérapeutique. ...
mon-ile.net/carnet/blog1301.html - 52k - En cache - Pages similaires

questions- réponses sur la loi relative aux droits du patient ...
... Il permet aussi, comme notre ancien testament, la demande de non-traitement
ou d’interruption des traitements (« non-acharnement thérapeutique ») ...
www.laicite.com/2-qui/ qui-questions-ethiques-ques-rep.htm - 18k - En cache - Pages similaires

FORUM

Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 12:53
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stopzetting van de behandeling
bernadette schumer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stopzetting van de behandeling


Explanation:
L’île de Ebb et Hoedic - Chronique de film : Mar adentro
... plutôt un cas d’abstention/cessation de traitement/non acharnement thérapeutique.
... je suis pour, comme le dit Ebb, le non-acharnement thérapeutique. ...
mon-ile.net/carnet/blog1301.html - 52k - En cache - Pages similaires

questions- réponses sur la loi relative aux droits du patient ...
... Il permet aussi, comme notre ancien testament, la demande de non-traitement
ou d’interruption des traitements (« non-acharnement thérapeutique ») ...
www.laicite.com/2-qui/ qui-questions-ethiques-ques-rep.htm - 18k - En cache - Pages similaires

FORUM



bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 12:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bram Poldervaart
1 hr

agree  Seger Bonebakker (X): http://www.moteurline.apf.asso.fr/droitsdevoirs/ethiqueetdro...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search