20:56 Apr 24, 2005
French to Dutch translations [Non-PRO]
Science - Geology
French term or phrase: calcéole
calcaire et calcshistes à calcéoles.
Local time: 10:12

Summary of answers provided
3 +1calceola - pantoffelplantje
Joris Bogaert



2 days 7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calceola - pantoffelplantje

Gaat het over fossielen???
Calcéolaire is een pantoffelplantje (Van Dale Fr-Nl)...
Van Dale (NL): sierplant uit de helmkruidfamilie van de soort Calceolaria scabiosifolia

Ik zie ook dit op internet:

Note sur la présence du genre Calceola dans le gisement fossilifère de Run-ar-Chranc (Presqu'île de Crozon)

CALCEOLA is de term, hier blijkbaar niet als zelfstandig naamwoord gebruikt... maar ik zie deze term ook op enkele nederlandstalige pagina's van google staan.

Ik begrijp immers niet wat precies beldoeld wordt: bloemvormige kalk(aanlag) m.b.t. fossielen bv.???

Joris Bogaert
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus: pantoffelplantje had ik ook gevonden, maar kon het niet plaatsen in de context
20 hrs
  -> Bedankt, zelf kom ik ook niet verder dan een onvolledig antwoord, er is immers meer context nodig...
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search