carottage

10:22 Apr 25, 2005
French to Dutch translations [Non-PRO]
Science - Geology
French term or phrase: carottage
Mais deux carottages nous ont donné accès à des parties inférieurs appartenant au stade 7.
betje17
Local time: 11:45


Summary of answers provided
4 +1kernboring
Frauke Joris (X)
4monster
Edward Vreeburg


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monster


Explanation:
Extraction d'échantillons cylindriques en cours de forage.

Note(s) :
Prélèvement de terrains par forage au moyen d'un carottier; l'échantillon prélevé est une carotte, qui se présente généralement comme un cylindre de quelques centimètres de diamètre, et de longueur variable (parfois plusieurs mètres). Pour les sédiments marins superficiels et meubles, on utilise un tube ou prisme métallique lourdement lesté, et que sa chute à la verticale fait pénétrer dans les sédiments.
((Dérivé :)) v. carotter.
Le carottage peut être continu ou discontinu; l'échantillon intact ou remanié



    Reference: http://www.granddictionaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...
Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kernboring


Explanation:
Zelf zou ik proefboring schrijven; kernboring is de oplossing van eurodic.

Frauke Joris (X)
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerda Rijsselaere
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search