This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. History

croix bosse

Dutch translation: zie uitleg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:croix bosse
Dutch translation:zie uitleg
Entered by: Veerle Gabriels

18:08 Mar 27, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - History
French term or phrase: croix bosse
het gaat hier over juwelen die in de 18de eeuw in Normandië gedragen werden - naast "des croix bosse" zijn er ook nog "des croix jeannette", "des croix de Rouen" en "des croix de Saint Lo". Die laatste twee zijn natuurlijk wel makkelijk te vertalen/omschrijven, maar bij "croix bosse" vind ik geen aanknopingspunt... Weet iemand raad?
Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 13:05
zie uitleg
Explanation:
kan het ook zijn Croix de la Bosse:
http://gesvres.free.fr/bosse.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-03-27 18:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nee helemaal verkeerd, sorry, maar ik vond nog een andere site:
http://www.oab.fr/Bijoux des Regions de France/Normandie/nor...
Misschien heb je hier iets aan.
Selected response from:

Tea Fledderus
Local time: 13:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zie uitleg
Tea Fledderus
3(antiek) Normandisch kruis
Elène Klaren (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(antiek) Normandisch kruis


Explanation:
Ik weet ook niet zeker hoe je het moet vertalen, maar zie link 1, dat is er eentje.
Link 2, foto 51, lijkt me er ook eentje zijn. Jammer: deze NL juweliersssite zet er geen "technische" naam bij. Daarom denk ik dat "(antiek) Normandisch kruis" volstaat. Eventueel met gouden of zilveren ertussen.


    Reference: http://www.folkcollection.com/spip.php?article522
    Reference: http://www.voorhuisjuweliers.nl/html/collectie/sieraden/anti...
Elène Klaren (X)
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jozef-jan markey (X): Croix bosse : inderdaad, dit kruisje is "rondom " gevormd. Een beeld "ronde bosse" is een beeld in de 3 dimensies zoals een standbeeld. "demi-bosse" is halfreliëf. Maar of dat dit nu Normandisch is ?
13 hrs
  -> Het schijnt er veel voor te komen, maar ook in de Savoie. Ik sluit me dus bij je opmerking aan. Ik zou met dit inzicht nu "Normandisch" weglaten, en er een "antiek kruis" van maken. Of een juwelier bellen.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zie uitleg


Explanation:
kan het ook zijn Croix de la Bosse:
http://gesvres.free.fr/bosse.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-03-27 18:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nee helemaal verkeerd, sorry, maar ik vond nog een andere site:
http://www.oab.fr/Bijoux des Regions de France/Normandie/nor...
Misschien heb je hier iets aan.

Tea Fledderus
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jozef-jan markey (X): idem als voor Elene , maar is dit nu echt typisch Normandisch en of dit als Normandisch kan vertaald worden laat ik in het midden !
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search