pilette

Dutch translation: pijlertje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pilette
Dutch translation:pijlertje
Entered by: peter arnout

15:22 Feb 14, 2009
French to Dutch translations [PRO]
History / romeinse thermen
French term or phrase: pilette
Avant de quitter cette salle, notez aussi sur le sol (partie chauffage) les emplacements des *pilettes* qui soutenaient la dalle et transmettaient la chaleur dans le bain.
Het is een toeristische info tekst over oude Romeinse thermen. Ik kan nergens vinden wat 'pilettes' zijn in deze context
Carolien de Visser
France
Local time: 20:55
kleine, lage zuiltjes of pijlers
Explanation:
pilette = verkleinwoord van pile 'pijler'
Selected response from:

peter arnout
Belgium
Local time: 20:55
Grading comment
dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kleine, lage zuiltjes of pijlers
peter arnout
4pilaartjes
Katrien Hendrickx (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kleine, lage zuiltjes of pijlers


Explanation:
pilette = verkleinwoord van pile 'pijler'

peter arnout
Belgium
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank je wel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem
19 hrs

agree  Bieke Bernaert: 'pijlertjes' lijkt me het beste; het zijn namelijk stapels bakstenen en geen massieve zuilen/pilaren (http://nl.wikipedia.org/wiki/Hypocaustum)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pilaartjes


Explanation:
"Pilettes" zijn kleine "pilotis". Voor pilotis kan je de uitleg vinden op de 2 websites.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-02-14 15:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://mediatheek.thinkquest.nl/~ll043/pr/g/HEERLEN.HTM

Op deze website wordt "pilaartjes" gebruikt. Het gaat hier wel over de vloerverwarming in een badhuis in de tijd van de Romeinen, maar ik denk dat het vergelijkbaar is.


    Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/piloti...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Piloti
Katrien Hendrickx (X)
Belgium
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search