This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. History

Pair de France

Dutch translation: Edelman / Pair de France

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pair de France
Dutch translation:Edelman / Pair de France
Entered by: Annette van der Lei (X)

10:35 Dec 20, 2004
French to Dutch translations [PRO]
History
French term or phrase: Pair de France
Capitaine des chasseurs du Mont Cassel, Vandamme jouera un rôle important en attaquant les avants-postes ennemis. Quelques années plus tard, Napoléon le nommera Pair de France
Annette van der Lei (X)
Spain
Local time: 11:20
Edelman / Pair de France
Explanation:
Hij werd dus tot Edelman veredeld, maar Pair de France wordt in het Nederlands vaak zo gelaten..

WOORDENLIJST
Pair de France = 1. edelman die beschouwd werd als in stand met de vorst op één lijn te staan; hoge vazal van de oude Franse koninigen; 2. lid van het opperste wetgevende lichaam in het Frankrijk van 1818-1848 (gekozen uit de hoge adel)
cf.hum.uva.nl/dsphome/ljc/potgieter/woorden.html

De letterkundige bentgenooten te Parijs - EJ Potgieter (1808-1875)
... met vrucht lazen – zoo min in de dagen van den ridderlijken Frans I, als ... den rijk geworden bankier met de adelijke telg van eenen Pair de France – de oude ...
cf.hum.uva.nl/dsp/ljc/potgieter/letterku.html

Cumulatieve index van personen op de Briefwisseling van JR ...
... Paris, A., 1798-1866, Frans propagandist van de geheugenleer: I-290. ... Passy, HPH, 1793-1880, lid van de Franse Kamer 1830-1843, pair de France 1843: IV-20. ...
www.inghist.nl/Onderzoek/ Projecten/Thorbecke/index/p.htm

heren van rumst
... vinden we in een charter van 1532 waar Maria weduwe van Frans van Bourbon ... Hij was tevens Pair de France (raadgever van de koning) en zetelde in de Conseil de ...
users.skynet.be/fa201171/tenboome/ jaarboek%202002-2003/heren_van_rumst.htm

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Edelman / Pair de France
Elisabeth Toda-v.Galen
3hoge vazal
Hilde Brems


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Edelman / Pair de France


Explanation:
Hij werd dus tot Edelman veredeld, maar Pair de France wordt in het Nederlands vaak zo gelaten..

WOORDENLIJST
Pair de France = 1. edelman die beschouwd werd als in stand met de vorst op één lijn te staan; hoge vazal van de oude Franse koninigen; 2. lid van het opperste wetgevende lichaam in het Frankrijk van 1818-1848 (gekozen uit de hoge adel)
cf.hum.uva.nl/dsphome/ljc/potgieter/woorden.html

De letterkundige bentgenooten te Parijs - EJ Potgieter (1808-1875)
... met vrucht lazen – zoo min in de dagen van den ridderlijken Frans I, als ... den rijk geworden bankier met de adelijke telg van eenen Pair de France – de oude ...
cf.hum.uva.nl/dsp/ljc/potgieter/letterku.html

Cumulatieve index van personen op de Briefwisseling van JR ...
... Paris, A., 1798-1866, Frans propagandist van de geheugenleer: I-290. ... Passy, HPH, 1793-1880, lid van de Franse Kamer 1830-1843, pair de France 1843: IV-20. ...
www.inghist.nl/Onderzoek/ Projecten/Thorbecke/index/p.htm

heren van rumst
... vinden we in een charter van 1532 waar Maria weduwe van Frans van Bourbon ... Hij was tevens Pair de France (raadgever van de koning) en zetelde in de Conseil de ...
users.skynet.be/fa201171/tenboome/ jaarboek%202002-2003/heren_van_rumst.htm



Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoge vazal


Explanation:
hallo Annette,
ik vond o.m "lid van de senaat" en "raadgever van de koning",
en nog:(http://cf.hum.uva.nl/dsphome/ljc/potgieter/woorden.html)
Pair de France = 1. edelman die beschouwd werd als in stand met de vorst op één lijn te staan; hoge vazal van de oude Franse koninigen; 2. lid van het opperste wetgevende lichaam in het Frankrijk van 1818-1848 (gekozen uit de hoge adel).
Het is in elk geval een specifieke term (pair de France) al of niet met hoofdletter geschreven
voeg ook levensloop van vandamme bij


    Reference: http://www.1789-1815.com/vandamme.htm
Hilde Brems
Belgium
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search