International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

revendicatif

Dutch translation: in een engagement/verbintenis met verplichtingen/eisen/waaraan een eisenpakket is gekoppeld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:engagement revendicatif
Dutch translation:in een engagement/verbintenis met verplichtingen/eisen/waaraan een eisenpakket is gekoppeld
Entered by: Evert DELOOF-SYS

21:52 Feb 26, 2002
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: revendicatif
Il est pourtant paradoxal de constater qu'à l'occasion des entretiens les secrétiares abordent de façon récurrente le thème de la complexité croissante des tâches confiées, et surtout l'absence de reconnaissance ne se traduise en un engagement revendicatif vers une meilleure prise en compte de la profession, de la part des employeurs
Benedicte Annys
Local time: 12:47
in een engagement/verbintenis met verplichtingen/eisen/waaraan een eisenpakket is gekoppeld
Explanation:
(...en vooral de afwezigheid van erkenning zich niet vertaalt) in een engagement/verbintenis met verplichtingen/eisen/waaraan eisen/verplichtingen/een eisenpakket zijn/is gekoppeld
...vanwege de werkgevers

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in een engagement/verbintenis met verplichtingen/eisen/waaraan een eisenpakket is gekoppeld
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in een engagement/verbintenis met verplichtingen/eisen/waaraan een eisenpakket is gekoppeld


Explanation:
(...en vooral de afwezigheid van erkenning zich niet vertaalt) in een engagement/verbintenis met verplichtingen/eisen/waaraan eisen/verplichtingen/een eisenpakket zijn/is gekoppeld
...vanwege de werkgevers

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search