fiche de paie

Dutch translation: inkomensoverzicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fiche de paie
Dutch translation:inkomensoverzicht
Entered by: Elène Klaren (X)

14:07 Aug 20, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: fiche de paie
Normaal een loonstrook, maar hoe heet dat voor gepensioneerden?

Cela implique qu’à dater de votre mise à la retraite, l'organisme de financement des pensions XXX vous paiera, sur la même fiche de paie, 2 rentes :
- L’une basée sur vos années et mois de services prestés avant le 1 janvier 2007, à charge des résultats d’exploitation, mais payée par XXX
- L’autre à charge d’XXX pour vos années et mois de services à partir du 1er janvier 2007.
Erik Boers
Belgium
Local time: 17:55
inkomensoverzicht
Explanation:
Zo heet bij de UWV hier in NL

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-20 15:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Zo heet *het* bij de UWV hier in NL
Selected response from:

Elène Klaren (X)
Local time: 17:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inkomensoverzicht
Elène Klaren (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inkomensoverzicht


Explanation:
Zo heet bij de UWV hier in NL

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-20 15:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Zo heet *het* bij de UWV hier in NL

Elène Klaren (X)
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
39 mins
  -> Dank je Tea

agree  Egmont
42 mins
  -> Dank je Avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search