en amont

09:29 Feb 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: en amont
Uit een "Feuille de route RH":

"En amont des axes stratégiques retenus, deux dimensions transverses doivent irriguer l’ensemble des actions de la filière Ressources Humaines, … La volonté de marquer toutes nos actions et nos comportements d’une empreinte sociale."
Erik Boers
Belgium
Local time: 16:33


Summary of answers provided
3[zinsvolgorde omdraaien: en aval] in het verlengde
Roy vd Heijden
3als aanvulling op
Odette Jonkers (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als aanvulling op


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • "heeft de Europese Raad als aanvulling op de strategie van Lissabon zijn goedkeuring ..."
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 16:33
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Ik vind het een vreemd (verkeerd?) gebruik van "en amont".

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[zinsvolgorde omdraaien: en aval] in het verlengde


Explanation:
Ten opzichte van de « axes stratégiques retenus » liggen de « deux dimensions transverses » en amont.
Ten opzichte van de « deux dimensions transverses » liggen de « axes stratégiques retenus » dus en aval.

De gekozen/aangegeven strategische uitdagingen liggen in het verlengde van de dubbele rode draad die bij (dwars door) alle werkzaamheden van Personeelszaken (heen) het bindend richtsnoer vormt: ...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search