congés d\'aération

20:47 Dec 16, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: congés d\'aération
Ik ben een tekst voor een Belgische FOD aan het vertalen en daarin gaat het over allerlei soorten reizen, o.a. "vogayes dans le cadre de congés d'aération". Ik heb nog nooit van die term gehoord en ik vind hem ook nauwelijks terug op internet of op vertaalsites.

Kan iemand me hiermee helpen?

Alvast bedankt!

Griet
Griet Sebrechts
Belgium
Local time: 11:02


Summary of answers provided
3sabbaticals
Roy vd Heijden
2adempauze
Krista Roest
Summary of reference entries provided
sabattical
Roy vd Heijden

Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
adempauze


Explanation:
Dit is echt lastig, ja. Ik zou de klant om een omschrijving vragen.

Krista Roest
Netherlands
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sabbaticals


Explanation:
Des congés sabbatiques pour s'aérer les méninges, les esprits, les idées.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 days
Reference: sabattical

Reference information:
"De son côté, après 28 ans de recherche et d’enseignement à l’UCL, le Pr Sonia Collin vient de prendre une « année sabbatique », soit une mise entre parenthèses de sa carrière afin de s’aérer les méninges."
(http://dailyscience.be/2016/09/21/il-ny-a-pas-dage-pour-etre...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search