carence-maladie

Dutch translation: carensdag (wachtdag)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carence-maladie
Dutch translation:carensdag (wachtdag)
Entered by: Els Immegeers

12:04 Oct 3, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: carence-maladie
Nous pouvons aussi introduire toutes les particularités de notre entreprise : un jour de congé supplémentaire pour les personnes de plus de 50 ans ou 25 ans d’ancienneté, un jour de carence-maladie par an, bref toutes les conventions internes.
Els Immegeers
Belgium
Local time: 14:47
carensdag (wachtdag)
Explanation:
B.v.:

... Belastingdienst Net als in Nederland moet een werkgever in België belasting ... Er geldt een carensdag (wachtdag) als de ziekteperiode korter dan 14 dagen duurt. ...
www.bbz.nl/bbzfolder/ sv%20Belgie%20voor%20Nederlandse%20wergevers.pdf -

... Als je minder dan veertien dagen ziek bent dan wordt de eerste dag van je ziekte niet betaald. Deze dag wordt een carensdag genoemd. ...
specialk.dyns.cx/studentenarbeid/arbeidscontract.html
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:47
Grading comment
Inderdaad! Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1carensdag (wachtdag)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carensdag (wachtdag)


Explanation:
B.v.:

... Belastingdienst Net als in Nederland moet een werkgever in België belasting ... Er geldt een carensdag (wachtdag) als de ziekteperiode korter dan 14 dagen duurt. ...
www.bbz.nl/bbzfolder/ sv%20Belgie%20voor%20Nederlandse%20wergevers.pdf -

... Als je minder dan veertien dagen ziek bent dan wordt de eerste dag van je ziekte niet betaald. Deze dag wordt een carensdag genoemd. ...
specialk.dyns.cx/studentenarbeid/arbeidscontract.html

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Inderdaad! Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Ik neem aan dat carensdag zeer specifiek Belgisch is. Ik heb er nog NOOIT van gehoord hiet in Nederland. Wachtdag is hier wel een bekend begrip in dit type context.
49 mins
  -> 'carensdag' of 'wachtdag' : zo staat het er toch?

agree  Benny Raemaekers
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search