être livré aux petits barosn

12:18 Aug 10, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / p
French term or phrase: être livré aux petits barosn
Het gaat over een flatgebouw in een achterstandswijk in Marseille waar nogal wat aan mankeert: Parc Kalliste est à l'abandon. Fenêtres cassées, cages d'escaliers livrées aux petits barons.
Weet iemand wat dat laatste betekent?
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 02:45


Summary of answers provided
4jeugdige drugsdealers
Mariette van Heteren
Summary of reference entries provided
Carolien de Visser

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jeugdige drugsdealers


Explanation:
Barons zijn de grote drugsdealers. Petit barons, de jeugdige drugscriminelen. De trappenhuizen zijn inde handen van de kleine drugscriminelen.

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference

Reference information:
Ik denk dat ze hiermee de drugsdealers bedoelen in de "moeilijke" wijken van grote steden die drugs verhandelen in en rond de flatgebouwen.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Baron_de_la_drogue
    Reference: http://https://www.ladepeche.fr/article/2017/09/02/2637874-d...
Carolien de Visser
France
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search