sub-souverain

Dutch translation: sub-sovereign

08:15 Sep 16, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: sub-souverain
... pour les autres classes à savoir les obligations sécurisées et les sub-souverains.

Weet iemand wat ze bedoelen met 'sub-souverains'? Gaat het om achtergestelde overheidsobligaties of totaal iets anders? Op Google vind ik niet veel hits die me wijzer maken.
IDEAD Transl
Local time: 16:33
Dutch translation:sub-sovereign
Explanation:
Ze bedoelen waarschijnlijk sub-sovereign obligations. Ik vermoed dat dit obligaties zijn die niet uitgegeven worden een staat, maar door een sub-sovereign entity, b.v. een deelstaat.

Marc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-09-16 12:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Men spreekt in dat verband ook van sub-sovereign bonds. Dat zijn obligaties die uitgegeven worden door b.v. een Amerikaanse staat voor de financiering van openbare werken.
Selected response from:

Marc Meurrens
Local time: 16:33
Grading comment
Hartelijk dank! Dat was het inderdaad wat ik zocht.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sub-sovereign
Marc Meurrens


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sub-sovereign


Explanation:
Ze bedoelen waarschijnlijk sub-sovereign obligations. Ik vermoed dat dit obligaties zijn die niet uitgegeven worden een staat, maar door een sub-sovereign entity, b.v. een deelstaat.

Marc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-09-16 12:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Men spreekt in dat verband ook van sub-sovereign bonds. Dat zijn obligaties die uitgegeven worden door b.v. een Amerikaanse staat voor de financiering van openbare werken.

Marc Meurrens
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hartelijk dank! Dat was het inderdaad wat ik zocht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Van Gils: Te denken valt aan bijvoorbeeld contractbreukrisico op subsovereign partijen, http://www.nieuwsbank.nl/inp/2002/07/15/E062.htm / http://www.minfin.nl/?CMS_ITEM=MFCWD1A6DDECEBD7445C39C7CE362... Wordt ook wel als 'sub sovereign' geschreven.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search