This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Journalism

train de vie

Dutch translation: manier van geld uitgeven, (op grote voet leven), bestedingspatroon

17:26 May 13, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
French term or phrase: train de vie
Je ne parviens pas à trouver la bonne traduction. Dans le contexte donné (France), il ne s'agit pas des dépenses publiques en général, mais des dépenses engagées par la présidence, les ministres, etc.

"Un des autres thèmes qui ont été au coeur du débat est le train de vie de l’Etat."
hirselina
Dutch translation:manier van geld uitgeven, (op grote voet leven), bestedingspatroon
Explanation:
negatieve uitspraak over iemands levensstandaard. De staat leeft op té grote voet...
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 01:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4manier van geld uitgeven, (op grote voet leven), bestedingspatroon
Roel Verschueren


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
manier van geld uitgeven, (op grote voet leven), bestedingspatroon


Explanation:
negatieve uitspraak over iemands levensstandaard. De staat leeft op té grote voet...

Roel Verschueren
Austria
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem
3 hrs
  -> dank je Ilse
agree  Tea Fledderus
4 hrs
  -> dank je Tea
agree  Elène Klaren (X)
4 hrs
  -> dank je Elene
agree  Ide Verhelst (X)
11 days
  -> dank je Ide
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search